2007年04月10日

ローマ字のメール

娘から、メールが来ました。
学校のパソコンを使っているので、日本語が使えないらしく、ローマ字で書かれていました。

「mail Okurete Gomenne;
mail morattano yomitainoha yamayama nanndakedo ima gogakugakkou ni ite
jibunn no PC tsukaenai no;
mosi yokereba arufabetto wo tukatte ro-ma ji de okutte kureru?
ato mae no mo yometenai node ro-ma ji de saido okutte kureruto uresii desu;
Yominikukute maji gomenn!
otesuu kakemasuga onegaisimasu;」

この機会に英語で送ってみようと思って、
返事を書きました。

「Hello!
I write a letter in English, because it is a good chance.
I went to 'Noro'mountain on Sunday.
Cherry blossoms(sakura) were beautiful!
It is a school from today.
Was the school happy?
Please tell the appearance.
If possible, in English.」

こんな簡単な文章でも、Excite翻訳を使いながら、やっとこさですふらふら
やっぱり、英語をちゃんと勉強しようと思いました。
posted by ハナミズキ at 22:03| Comment(8) | TrackBack(0) | 娘からの手紙 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
“otesuu kakemasuga onegaisimasu” 親にこの言葉……確実に成長してますねぇ!
Posted by noppara at 2007年04月11日 07:02
ここまで、全部ローマ字だと、読みにくくって。。。
でも、ほんとにNZでは、すごく大人なのです。
これが、帰ってくると、一気に子供に戻ります。外で、ちゃんとできてるのなら、OKですよね。
Posted by nopparaさんへ←ハナミズキ at 2007年04月11日 08:21
ローマ字に対抗して 英語とな
ハナミズキさん 超かっこいい〜〜

そうだ! 今日気づいたの
ブログの題名変えたのね
こっちも かっこいいよーー!
Posted by kunta at 2007年04月12日 15:54
えへへ ^^;)
全部ローマ字で書くより、英語のほうが簡単かなぁと思って。。最近は、簡単に英訳してくれるので、便利ですね。

タイトル・・・そうなんですよ!
もう、不登校ってより、留学のほうが主になったので、変えてみました ^^
背景も、変えてみようかとも思いましたが、この色、気に入ってるので、このままいきま〜す!
Posted by kuntaさんへ←ハナミズキ at 2007年04月12日 16:17
充分生活を楽しんでいるようですね。
日曜日に今悩んでいる親御さんなどを集めて、若者たちが体験を語る会というのをやります。
フリースクールの生徒5人程度でやるのですが、親御さんが質問してその内容に合った生徒がアドバイスするといった形式です。
30日にもやります。
少しでもアドバイスができたらいいなと思います
Posted by フリースクール生 at 2007年04月12日 19:52
若者達が体験を語る会。。親御さんは、自分の子供の気持ちがわからず、とても悩んでいらっしゃると思うので、同じ年頃の若者の本音を聞くことは、とても貴重なことだと思います。
フリースクール生さんも、アドバイスされるのですね。みなさんの生き生きとしている姿を見るだけでも、きっと、新しい希望の光を見つけられることでしょう。
親御さんのお気持ちが、少しでも楽になり、前向きに考えられるようになれば、いいですね。
Posted by フリースクール生さんへ←ハナミズキ at 2007年04月12日 21:52
おおおおっ!!
ハナミズキさんの英文・・・どうやらわかりました。カムサハムニダ〜
私の語学力は、日本語、手話、アイコンタクト、最近はハングル(プッよく言いますねぇ)
そしてわずかながらのつたない英語。
ブログの題名変えた事で、ハナミズキさんの新たな一歩を感じました。
私もそろそろ、ステップアップかな・・・って思います。
アップかどうか分からないけど、どうやらパニックを起こしてたあの頃の私は、今は居ません。
好転したのか、諦めたのか、はたまた逃げてるのか・・・。
でも子供たちが成長して、親の役目は変わり、自分の人生の主役は自分だと、そんな当たり前の事を自分にも、子供にも言える段階にいるような気がしています。
持病を持つマイダーリンとお互いの趣味を尊重しながら、(かっこつけてますね・・・ははは)
子離れの淋しさとバランスをとってます。
Posted by ぺいんとまま at 2007年04月14日 22:44
こんばんは ^^
ちょうど、「マイガール」見てました♪
私も、韓国語のヒアリング力は、だいぶ上がったかも〜 ^^「コマワォヨ」「ケンチャナヨ」「ミアネヨ」などなど。。どうも、語学には苦手意識があるんだけど、今から、何かを始めるなら、やっぱり、語学よねぇ。。と思ってます。

>パニックを起こしたあの頃。。。
そうですねぇ。。1年前は、真っ只中だったのが、うそのようです。抜けないトンネルはないですね!
私は、まだまだ子育てに関しては、真っ只中なのですが、子離れに備えて、いろいろしたいと思ってます。今は、韓国ドラマの占める割合が多いんですけどね♪
Posted by ぺいんとままさんへ→ハナミズキ at 2007年04月14日 23:42
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。